Апостиль і легалізація — це два різні процеси засвідчення документів, метою яких є підтвердження їх автентичності на міжнародному рівні. Обидва процеси є необхідними, коли документи повинні бути визнані дійсними в іншій країні. Хоча вони мають одну мету — підтвердження автентичності документів — вони відрізняються процедурою і вимогами. У статті ми пояснимо, що таке легалізація і апостиль документів, коли вони вимагаються та скільки коштують.
Що таке апостиль?
Апостиль — це спеціальна печатка, яка підтверджує автентичність підпису на документі, а також підтверджує, що документ був виданий належним органом. Це спрощений процес засвідчення документів, який визнається у всьому світі країнами, що є сторонами Гаазької конвенції 1961 року. Він вимагається для документів, які будуть використовуватися в країнах, що належать до цієї конвенції. Повний список підписантів Гаазької конвенції можна знайти на сайті МЗС.
Що таке легалізація документів?
Легалізація — це більш складний процес, ніж апостиль. Її застосовують, коли документ має бути використаний в країні, яка не є стороною Гаазької конвенції. У цьому випадку документ повинен пройти кілька етапів засвідчення. Спочатку він має бути засвідчений відповідною національною інституцією (наприклад, судом, нотаріусом), а потім — посольством або консульством країни, в якій документ має бути використаний. Легалізація застосовується здебільшого в країнах, які не входять до системи апостиля.
Документи, які можуть вимагати апостиль або легалізацію:
- Акти цивільного стану: Акти народження, шлюбу, смерті.
- Довіреності.
- Документи офіційні.
- Документи процесуальні.
- Нотаріальні документи.
Потрібне присяжне перекладання ваших документів?
Вартість отримання апостиля та легалізації в Міністерстві закордонних справ
Вартість отримання апостиля або легалізації в Польщі залежить від типу документа та інституції, яка повинна виконати засвідчення. Для апостиля документи засвідчуються через Міністерство закордонних справ (МЗС). Оплата за цю послугу зазвичай складає близько 30-50 злотих за один документ, в залежності від терміну виконання послуги (звичайний або терміновий). Час очікування зазвичай складає кілька робочих днів, але можливе прискорення процедури за додаткову плату.
Щодо легалізації документів, цей процес є більш складним і може мати вищі витрати, особливо якщо він вимагає додаткових засвідчень через посольство або консульство відповідної країни. Вартість легалізації залежить від конкретної країни, в якій документ буде використовуватися, і коливається від кількох десятків до кількох сотень злотих за документ.
Бюро перекладів MT: Допомога у отриманні легалізації документів
Якщо ви хочете уникнути бюрократії і вам потрібно швидко та без проблем отримати апостиль або легалізацію документів, перегляньте пропозицію бюро перекладів MT. Ми пропонуємо комплексну підтримку як у перекладі документів, так і в отриманні необхідних підтверджень їх автентичності. Заповніть форму вже сьогодні і дізнайтеся, як ми можемо вам допомогти!
